ДВІ КОХАНКИ
(свист вітру)
(низькі, ритмічні удари барабану)
"Ми любимо наших клієнтів"
(вій сирени в далині)
ЖІНКА, тихо: Леонард ...
Я кохаю тебе
але мушу йти
мушу...
(вій сирени)
(часте дихання, кашель)
Агов!
- Допоможіть! - Агов! Агов, іди-но сюди, хлопче.
З тобою все гаразд, хлопче?
- Нам слід викликати швидку допомогу? - Не знаю.
Просто покладіть... покладіть його! Обережно, обережно!
- Він наковтався багато води. - ДИТИНА: Посадіть його!
- Посадіть його. - ЧОЛОВІК: Посадіть його.
- Нуж-бо! - ДИТИНА: Погепайте йому по спині!
Спробую штучне дихання
(чоловік спльовує воду)
Досить!
З вами все гаразд? Все гаразд?
Що тут сталося?
Я впав у воду.
Ні, він не падав! Я все бачив.
- Він стрибнув. - дихай, дихай.
Що ти таке кажеш? Я впав у воду.
- Він сам стрибнув. - Годі, мені треба йти!
Не бери в голову, хлопче. Ти куди?
ЧОЛОВІК: Ти куди це зібрався?
Тобі треба дочекатись поліцейських, хлопче.
Агов!
Агов, друже, ти навіть не хочеш подякувати хлопцеві, який щойно врятував тебе?
А?
Цей хлопець осьдечки - Він справді врятував тебе.
Ох... Дякую.
ЧОЛОВІК:Господи...
А хіба це не той хлопець, що працює у… ммм…
у хімчистці на Нептун Авеню?
ЧОЛОВІК #2: Можливо. Але зараз він не виглядає надто чистим, як на мене.
ЧОЛОВІК #3: От бовдур.
РАДІО: З Нью-Йорка, Новини Першого каналу,
Це "Нью-Йорк сьогодні".
(двері відкриваються) - Привіт?
я вже думала, що ти не прийдеш вчасно.
До нас сьогодні гості завітають на вечерю.
Що... що сталось?
А?
Ти весь мокрий.
Я впав у затоку.
Зараз холодно - Мам, ну перестань!.. Я в порядку.
- Ти упав в затоку? - Це був нещасний випадок...
- Не хвилюйся. - Леонард.
Це був випадок. Чи можу я перевдягнутись, будь ласка?
Рубен!
Мамо, я в нормі! Я в порядку.
Що сталося?
Я думаю, що він знову намагався...
Він сказав, що він впав в затоку.
Леонард?
МАТИ:Я думаю, що він забув вранці свої ліки.
РУБЕН: Леонард?
Послухай-но - чоловік, який хоче купити наше підприємство
прийде сьогодні зі своєю родиною.
Мати: Давайте скасуємо це.
Рубен: Ні, вони вже майже тут.
Слухай, може він все ще має цю проблему з двополярністю,
мабуть йому просто слід прийняти ліки.
(голосніше)Було б добре, якби ти приєднався до нас, гаразд?
Бо ми б хотіли, щоб ти приєднався до нас.
Гаразд.
(бурмотіння) Дурень, дурень.
- (звінок у двері) - (гомін людей)
Привіт, як справи? Ось, прошу.
Дякую!
- Привіт. - Вітаю.
Сподіваюсь, ми не запізнились. Дороги були в чудовому стані.
- Пахне добре. - Як ви себе почуваєте?
Добре, Дякую.
Гаразд. Ви пам'ятаєте мою дружину Керол.
Привіт, рада Вас бачити знову.
- Дуже дякую вам. - ЧОЛОВІК:А ось мої діти -
- (двері відчиняються) - - Девід, мій син.
Девід. Моя чарівна дочка Сандра.
САНДРА:Ой, дякую, татку. Рада познайомитись.
Мені треба у ванну.
По коридору до кінця.
Агов, Девід, Що це в тебе?
ВСІ: Ого!
Девід, треба подякувати.
Гаразд. Прошу всередину. Дозвольте мені ваше пальто.
Так, прошу пальто.
- Це гарне місце. - Справді, вам подобається?
Це так ностальгічно - Схоже на місце, де я ріс.
КЕРОЛ: Частуєтесь, що вам смакує. Гаразд.
- Вони не запечені. - Вони смакують наче запечені.
Гаразд.
Моя дружина - моя принцеса - на кухні готує вечерю.
Вона зараз буде. В будь-якому випадку, будьте як удома.
Це хумус домашнього приготування. Я сам робив його. (хумус – єврейська національна страва)
- КЕРОЛ:O! - Так.
МАЙКЛ: Ммм, приголомшливо! Приголомшливий!
- O! - Це мій син Леонард.
- Як справи? - Леонард? Майкл Коен.
- Як поживаєте? - Радий знайомству.
Моя дружина Керол, моя дочка Сандра.
- Привіт, як поживаєте? - Привіт.
- Радий познайомитись. - Рада познайомитись.
Майкл: ... не з Кетскілз. (гори у США)
У Кетскілз, про які ми розмовляли,
зараз схожі на жебрацькі райони.
- Яка це частина? Яка частина? - Південний Фолсбург, Лок Шелдрейк.
- А що західніше? - Кайамеша. Кайамеша.
- РУТ:Це західніше ніж... - Ми зустрілися у Кетскілз.
САНДРА: саме вчасно, обоє молоді та безтурботні.
- КЕРОЛ:Ви були дуже... - МАЙКЛ:і ви були найчарівнішою.
КЕРОЛ: я заплатила йому, щоб він це сказав.
Майкл:35 років тому, в в Кетскіллз.
КЕРОЛ: Будь-ласка, не робіть з мене стару.
- Тобі подобається магія? - Так.
Ти коли-небудь чув про фокус з ложкою, що плавиться?
Ні.
Це справді круто.
Майкл:Тепер вони поставили так багато перешкод на вашому шляху.
Я хочу сказати, що всі ці інспекції і всі ліцензування
і всі ці різні машини
КЕРОЛ:Дивно, як можна вести бізнес.
Ви знаєте, мій син трохи працював на мене.
З тих пір, як повернувся
Ви знаєте? Я не знаю, чи йому це подобається, але ...
(всі сміються)
МАЙКЛ:То як, Ленні? Вам це довподоби?
Чи подобається вам хімчистковий бізнес?
Та все гаразд, знаєте? Родині годиться допомагати.
РУБЕН:він гарний фотограф - Це я вам кажу.
- КЕРОЛ:Правда? - Так. Це так..
Так, я дав йому стару фотокамеру
а тепер все, чим він займається - це фотографує все, що бачить.
МАЙКЛ: Справді?
РУТ: Гарні чорно-білі фотографії.
- КЕРОЛ:Чорне та біле. - Спасибі, мама.
Так, вони красиві.
- МАЙКЛ:Керол? - Так?
- Чи знаєте ви, що я думаю зараз... - Я знаю, про що ви думаєте.
Послухайте, у мене невелика пропозиція.
- Ну от, починається. - Ні, ні.
У нас - у нас буде Бар-міцва (єврейське релігійне свято)
Бар-міцва Девіда починається наступного тижня.
Ну, і звичайно Ви всі запрошені.
- Ви запрошені. - Ой, спасибі.
- Але у нас є фотограф,
і він робить кольорові фото, і робить слайди, і альбоми,
але моя дружина, творча натура,
Вона хоче чорно-біле фото.
- КЕРОЛ: Так, воліла б. - Ленні?
Як гадаєте, вас би це зацікавило?
Ох, не знаю...
- Я хочу сказати, що я... - КЕРОЛ:А чому б і ні?
Я справді - мені не вдаються експромти.
- Я маю на увазі... - Ну, спробуй. Побачимо, що вийде.
МАЙКЛ: я б хотів оцінити його майстерність,
просто перевірити трішки. ,Я міг би, як гадаєте?
Гаразд.
Я покажу вам деякі роботи.
Леонард, то чому б тобі не показати Сандрі свої фотографії?
Ну, я не знаю... Хочете зараз поглянути?
Так, з задоволенням подивлюсь.
Добре. Ходімо.
РУТ:я скажу йому весь час але він сердиться на мене.
(посміюється)
- Ідіть. - Я покличу вас на десерт.
Я не очікував відвідувачів.
Так, у вас тут багато фотографій.
Так.
Я не планував пробути вдома так довго, тому ...
Все збираюсь поприбирати тут, щоправда, не знаю, на біса це потрібно.
А коли... Коли ви повернулись?
Ну, приблизно чотири місяці тому.
Чим займемось? Ах, так, - фотографії.
Присядьте, якщо бажаєте.
Гаразд.
- Так, подивимось. - У вас багато DVD-дисків.
Так. Ви любите кіно?
Так, люблю.
Так? А які фільми? Що ви любите?
Ну, мій улюблений фільм, мабуть, ...
"Звуки музики".
не через фільм, справді,
а тому що, знаєте, кожен раз, коли він іде,
моя родина завжди дивиться його. Ось так.
Ні, це хороший фільм. Він недооцінений.
Так.
Чи можу я подивитися на це?
Так, прошу, - ці фото...
Це брак, сміття.
Ого, вони гарні.
Дякую.
Так, ця мені подобається. Погляньте на неї.
Це теж гарна.
Але на них зовсім немає людей.
Так, знаєте, справді.
Люди дивляться на фото, - їм не обов'язково ще й бути на них.
Мені подобається це.
Дякую. Зловив момент.
(сміється)
То що... Чим ви займаєтесь?
Я працюю на "Пфайзер" у центрі - це фармацевтична компанія.
Так, я знаю, де це.
Я маю деякі фото, на яких зображені люди.
Я просто проходив поруч.
хто... хто на цьому фото?
Ой, це було, - я навіть не знаю, що між нами було насправді.
Це було безумство. Це моя наречена.
- Ваша наречена? - Так.
Ви були заручені?
Так, декілька років тому.
І потім вона пішла. Вона покинула мене.
Що трапилось?
Ви знаєте, гмм...
Ми здали генетичні тести, - і в обох були позитивні результати
- на хворобу Тай-Сакса. - А...
Це означає, якщо б у нас були діти, то вони б помирали за рік, так що ...
Так.
Вона не хотіла усиновлення
І так все й закінчилось...
Мені дуже шкода.
Ммм, мабуть це на краще.
РУТ: Леонард? Сандра?
Десерт на столі.
Добре!
Ви знаєте, гм ...
наші батьки хочуть звести нас докупи.
Ну, ні, я повинна сказати вам правду.
Власне, я б не проти зустрічатись з вами.
Так?
Так.
Я бачила вас у магазині Ваших батьків.
і я просто ...
Ви запрошували вашу маму до танцю з вами.
Було дуже мило.
Звучить наче схоже на мене.
РУТ: Ви обоє, десерт на столі.
Так, ми чули, ще тоді!
Вибачте.
Вона справді серйозно ставиться до власних десертів.
(сміється)
Нам, мабуть, краще йти. Вона ...
Матиме істерику.
- Ми зістрибнемо з гачка потім. - Згода.
Гм, так. Добре. Я просто хочу відкласти це.
(гомін)
(жіночий сміх)
(гомін)
(сміх)
(хихотіння)
Леонард?
Досить дурня клеїти...
Три клієнти - один зовсім поруч
а два інших У затоці Шейпшед.
Гаразд.
І не загуби одяг знову.
- Через тебе ми можемо втратити бізнес. - (тихо)так мені Бог велить...
- (стукіт у двері) - (гавкіт собаки, плач дитини)
ЧОЛОВІК:Це житло тимчасове, лише на пару місяців...
- Не втікай. - ЖІНКА:Відвали!
- Гей, гей, ти куди йдеш? - Руки забери!
Не втікай від мене! Мішель!
(кроки)
Ану ходи сюди, бодай тобі!..
Не принижуй мене!
(грюкіт дверей)
- Привіт. - Привіт.
Ти примхлива, наче дитина!
Вибачте.
- Навіщо? - Ти досі думаєш, що проживеш на батьківській шиї?
Це мій батько. Він... він трохи божевільний.
Ви в порядку?
Так.
Я тебе чую. З ким ти там розмовляєш?
Ви живете тут, так?
Так. Ну, мої батьки живуть. І я з ними.
Еге ж, зрозуміло.
Мішель, повернись сюди. Не втікай.
Зайдете на хвильку?
Так, може тільки на хвильку... Це було б чудово.
Доки він не заспокоїться...
Я не хочу, розумієте, щоб усі телефонували в поліцію.
Так, це було б паскудно.
Я Леонард.
- Мішель. - Мішель.
Так, ви ж чули його крики.
Давай піднімайся! Не примушуй мене кричати. ви в порядку?
- хочете що-небудь?
- Ні - РУТ: Привіт?
Привіт.
- Мамо, це Мішель... - Я... я ваша сусідка.
Здравствуйте, сусідко.
Леонард, тато щойно повернувся.
Збираємось замовити щось із китайської кухні.
Добре.
Це приємно.
(тихо працює телевізор)
Ох, що це за речі?
- Що, це? - Так.
Дрейдель. (традиційна єврейська гра з дзигою)
Ха. Що?
Тут пахне нафталіном.
Справді?
Ні, це хороший запах. Нагадує мені бабусин будинок.
Так, розумієте, мої батьки просто намагаються захистити
Весь цей, знаєте, дизайнерський одяг і все це лайно.
Від чого?
Від мo... молі...
(сміється) Дійсно.
Так-так, від молі. Звичайно.
То ви недавно оселились?
Так, я переїхала лише минулого тижня.
- Круто... - Так.
Ну, ласкаво просимо.
Дякую.
Чи ваша... ваша спальня ось там ззаду, в кутку?
Так, справді, справді там.
Відразу з правої сторони.
Я можу вас бачити зі своєї квартири.
- Ха. - Я впевнена, що...
Я думаю, я бачила вас зі свого вікна.
- Так? - Не хвилюйтеся, це не дивина.
- мене це не турбує. - Добре.
Вау, вони милі.
це, що, ідиш?
То ви живете з вашим батьком?
Ну, ні, він просто відвідує мене.
Я живу з собакою, Рексом.
так, знаєте, здається, я чув його гавкіт.
Він звучить не надто щасливо. Я гавкіт маю на увазі, не собаку.
Так, щось в тому є.
Він... Ми часто переїжджаємо, і йому це не довподоби.
Отже ...
Він дуже любив Хобокен, (місто в штаті Нью-Джерсі)
як це не дивно... Але ...
Боже, та ви, люди, маєте купу книжок.
Ви що, типу, один з тих хлопчиків-книголюбів?
Ви, типу, читаєте увесь вільний час? Ви справжній ерудит?
- Не знаю. - Та я ж бачу...
Я навіть не читаю багато, знаєте?
У мене "синдром розсіяної уваги", мабуть.
Так, кажуть, кожен цим страждає.
Знаєте, я вважаю, що це змова медиків...
Я думаю, що ви... - вітаю.
Здоров, тату.
Вітаю.
Ах, це Мішель. Мішель, це мій батько,
Рубен.
- Привіт. - Привіт.
- Я вже збиралась іти. - Почекайте, вам не обов'язково йти.
- Залишайтесь, доки забажаєте. - Ні-ні, ви вже вечерятимете.
Все гаразд. Вибачте.
Сподіваюсь, він уже заспокоївся, нарешті...
- Дуже дякую. - Так.
- Побачимось ще. - Так, сподіваюсь.
Добре, па. Па!
- РУТ: Па. - РУБЕН: Па.
РУТ: Хто ця дівчина?
Нова сусідка, - Ти її бачила.
маю на увазі, що Мішель... Вона новенька в цьому будинку.
я не знаю. Я лише зустрів її.
Послухай-но, Леонард, завтра я обідаю з Коеном.
Він хоче, щоб ти робив ті фото на святі Бар-міцва.
І його дочка теж буде.
Якщо хочеш її побачити.
Алло?
Так. Я чув, тату.
Я прийду.
Гаразд.
Вибач, все в порядку?
Не вибачайся.
(храпить, жартома)
Ти знову спиш цілими днями.
наче вампір.
Ну годі, мам! Досить...
Хіба ти не підеш на обід батьком та Коенами?
Хмм? Ти ж не хочеш запізитись?. Давай, он твої таблетки.
Ні, я не хочу запізнитись до чарівної Сандри.
А вона справді гарна.
Я знаю. Я жартую...
Це і для бізнесу добре.
Ми не хвилюємось через це. Ти ж знаєш.
Гаразд, гаразд. Не будемо відхилятись від теми.
Не залишай мокрі рушники на підлозі.
Бо запліснявіють, гаразд?
Мам, я прийму душ.
Не втікай, зараз щось тобі покажу.
Ах! Припини це.
(свист)
(потяг наближається)
ОГОЛОШЕННЯ: станція Брайтон та кінець округу Q.
перехід на округ B на цій платформі. Наступна зупинка,
затока Шіпшейд. Обережно, двері зачиняються
(звуки метро)
Привіт
Як справи? Не бажаєте привітатись?
Та я вас навіть не бачив.
Як ви?
- Добре. - Ясно.
Ви... ви до центру збираєтесь?
Ну, так.
(гудок потяга)
Супер, можу скласти вам товариство.
О, добре.
Гей, ви коли-небудь лічили вагони?
- Що? - Один, два, три, чотири...
спробуйте вгадати, який біля вас зупиниться.
Вісім, дев'ять, десять... Я хочу бути молодшим 20-и років...
11 ...
12 ...
- 13 -це погане число. - Ні, це хороше число.
хороше?
Вибачте.
Отже, чим ви займаєтесь? Ви працюєте, або ...
Так. Я працюю в юридичній фірмі.
Ви юрист? Я поступив на юридичний факультет.
Я хочу сказати, що я не закінчив навчання. Знаєте, я не справжній юрист ...
Ні, ні, ні, ні. Я не юрист, я тільки помічник.
помічник на всі випадки життя.
А як щодо вас? Ви працюєте?
Звичайно.
Я маю на увазі, що мої батьки... - у нас сімейний бізнес.
Ну, це чудово. Вас ніколи не звільнять.
Так, цього я й справді не боюсь.
Але іноді наче відчуваєш себе мертвим, до холери.
Так, Я розумію, про що йдеться.
ОГОЛОШЕННЯ: Наступна зупинка - 57-а вул.
Перехід в округ Квінс, подальший перехід в N, R, w.
Отже, дозвольте мені вас дещо запитати :
Якщо б ви могли займатись чим заманеться,
Розумієте, - практично всім, що вам подобається,
Чим... чим би на вашу думку, ви б займались?
Я люблю фотографувати.
Правда? ви фотограф?
Я хочу ним бути.
Ого.
Це кумедно, тому що я б... Я б сказала, що ви схожі на...
наприклад, на художника.
Боже, це дуже круто, що ви творча особистість.
Ну, я... не знаю, чи можу вважати себе творцем.
Ні, ви знаєте, що? Ніколи нікому не дозволяйте відмовляти вас від цього.
Я серйозно.
справді.
Почекайте, введіть свій номер у мій телефон.
і тоді ми зможемо наприклад, обмінюватись СМС-ами.
О, чудово.
Знаєте, я хочу поставити вам особливий рінгтон
так, тоді ви знатимете, що це я, коли я вам телефонуватиму.
Гаразд.
ОГОЛОШЕННЯ: Наступна зупинка, 57 вул.
От лайно, Це ж моя зупинка.
Мушу йти на зустріч з керівником.
Знаєте, я збираюсь у парк, за шість кварталів звідси, здається.
Я б краще гуляв там, ніж сидів у цьому офісному пеклі.
Так.
Знаєте, я міг би якось показати вам кілька моїх фото
- Якщо бажаєте подивитись... - Ох, це було б чудово.
- Так? - Я б залюбки.
Отже, Леонард, рада була побазікати з вами.
О, так. Я теж.
І я думаю, ще побачу вас, Десь в околицях дому.
- або я вас побачу першим. - (сміється)
Так, побачимось. Чуєте, якщо вам потрібен буде сховок,
- Ви знаєте, куди податись. - Ах, так.
- Матиму на увазі. - Добре.
- Гаразд, побачимось згодом. - Бувайте.
РУТ: Не можу в це повірити.
Вже 11 хвилин по сьомій. Поговори з ним ти.
РУБЕН: Де ти був весь день? Ми непокоїлись.
Я намагався дозвонитись на твій мобільний. Але отримали ми лише СМС.
- Он як? - Що? Ти не з'явився на обід.
Так, було попередження терористичної атаки.
- Що? - У метро.
- Терористичної? - Так.
Я просто зателефоную їм та принесу вибачення.
(дзвінок)
- Алло? - САНДРА: Алло?
Сандра? Це Лео.. це Леонард.
Привіт!
Привіт. Привіт, мені так шкода, що я пропустив обід сьогодні.
Я просто... я налаштовував обладнання для камери
і це так затягнулось, неначе вічне чекання, по телефону, коли трубку ніяк не возьмуть...
і я щось наплутав, а потім...
Ні, ні, ні, ні, все гаразд. Я теж запізнилась.
Нічого страшного. Не турбуйся про це.
Так? Ну, не знаю, що ти...
Що ти робитимеш завтра, але...
Я не знаю, якби ти поглянула на похід у кіно, чи ще що-небуть?
Може бути, - "Звуки музики" не йтиме, але, знаєш ...
- (Сандра сміється) - Мабуть ми могли б знайти що-небуть...
Боже мій, ти ніколи не даш мені відчути себе занудою.
Так, не дам. Гаразд, підемо.
(потяг наближається)
- Привіт? - Так.
- Добре. - Так, це буде весело.
Добре, тоді я зателефоную тобі - Я зателефоную завтра.
- Гаразд. - Гаразд? Добре, надобраніч.
- Гаразд, па. - Добре, па-па.
(лунає джаз)
Привіт. Що робите? Це ви мене фотографуєте?
- Так. - (сміється)
Я саме намагався заволодіти вашою увагою.
Oх. Ви її отримали.
Як ваші справи?
Добре. Що відбувається?
Ви так причепурились
О... так..., Хочу вийти кудись.
маю намір піти потанцювати разом з друзями.
А ви як? Що ви робитимете?
Я думав про те, щоб можливо, вийти куди-небуть, Але, знаєте, ще не знаю.
Леонард, ми цього не допустимо. Давайте з нами.
ЧОЛОВІК:Гей, ви чули триклятий телефон???
Знаєш що, Даґ? Наближається клятий буревій,- зачиняй вікно мерщій.
(сміється)
Чому б вам не приєднатись до нас?
Так, можливо, - так.
- Буде весело. - Добре.
Ми збираєшся виходити приблизно за 30 хвилин. Гаразд?
- Так, за 30 хвилин, внизу? - Так.
- Гаразд. - Там і побачимось.
Мій номер рахунку?
5499...
1407... - (тихо працює телевізор)
143...
209... ТБ: ...це західний стиль взаєморозуміння...
...Термін закінчення...
03/25/11. ТБ: ...Корпорація громадського мовлення,
ТВ: а також внески для станцій громадського телебачення...
ТБ: ...Від вас та інших глядачів...
Ого! Виглядаєш круто!
(сміється)
- Привіт. - ОБИДВОЄ: Привіт.
- Вітаю. - Я Стефані.
Дейна. Як справи?
ЛЕОНАРД: Як справи, як справи?
- (лунає техно) - Ах, це була моя пісня і мій гурт, вірно?
- Я танцював, - але потім я... - СТЕФАНІ: зі своїм гуртом.
Я робив це. Справді робив.
То я затягую "хто збирається запалити вечірку?"
А ви, дівчата, відповідайте, "Л-Е-О-Н-А-Р-Д" -
- Це моє ім'я, так? - Дівчата:Так.
Вірно. Отже, хто збирається запалити вечірку?
ВСІ: Л-Е-О-Н-А-Р-Д.
Хтось збирається запалити вечірку, вірно?
ВСІ: Л-Е-О-Н-А-Р-Д.
- Я не можу вимовити ЦЕ!
Що? Здаєшся?
Тому що я зірву вам дах, наче Луї Армстронг.
РЕП-ЕКСПРОМТ: І якщо ви боїтеся прийняти цей виклик,
То ви б... ви б мабуть захотіли... розігнатись... - О, лайно...
- Ааа! - Здається, таке було модним 15 років тому.
Мені дуже шкода! Ні, це було мило. Це було круто.
- Це було милий? -Так, ви милий.
Він мій новий кращий друг.
- Я просто хочу сказати, що. - до півночі я залишу вас.
Мішель, що ти робиш? Ти все ще вживаєш Eкстазі?
Це лише на ніч.
Боже, не приймай ще одну.
Ну, облиш, Я повинна що-небудь вдіяти.
Я живу в центрі клятого "ніщо"!
Отже, Леонард, Полюбляєш клубитись?
- Так. - ДЕЙНА: швендяєш клубами?
Танцюватимеш донесхочу?
Робитиму те, що повинен.
(всі сміються)
ДЕЙНА: Він таки швендяє клубами.
МІШЕЛЬ: Гадаю, нам наче сюди, Леонард.
- Так. - А ти танцюватимеш зі мною?
Можливо. Я не завстидаю тебе, віриш?
- Привіт, дівчата! - Привіт, Антоніо!
ВСІ: Агов! Агов!
- Добре. - Антоніо!
- Як справи? - Як життя?
- Це мій друг Леонард. - Ти вже дорослий?
- Він дражниться з тебе. - Та жартую... Заходь.
Вихід за 10 хвилин, гаразд?
- Гаразд! - Добре.
Так. Спокійно, спокійно, спокійно, спокійно, спокійно,...
(лунає ритмічна музика)
(всі підспівують)
(лунає хіп-хоп)
Мішель!
(вій сирени)
- З тобою все гаразд? - (плаче)
- У чому справа? - Просто повернись усередину, добре?
Зі мною все буде добре.
Ти знаєш, - ми могли б побалакати, якщо бажаєш.
Знаєш, - ти можеш бути відверта зі мною...
- Це твій тато?
Ні
Цей твій хлопець?
Еге ж.
Я ... я планувала зустрітись з ним сьогодні,
але тепер він говорить, що не може цього зробити.
Він говорить, що залишиться зі своєю дружиною.
Він одружений, і має сина.
От, халепа, яка ж я дурепа...
Не кажи так. Ти не дурепа.
- Ні дурепа. - Ти не дурепа.
- Я така ідіотка. - Не кажи так.
Ні, ти не ідіотка. Ходи-но сюди.
Не кажи цього, гаразд?
Він і далі розповідає мені, що покине їх.
Знаєш, він повторює це раз від разу.
І хоч я ніколи не просила його про це...
Але зараз ні про що інше я й думати не можу
- Відчуваю себе шматком лайна. - Ні.
Подивись на мене.
Ти зараз дуже накручена. Ти занадто емоційна.
Краще не думай про це зараз, добре?
Давай просто підемо додому. Я відвезу тебе додому, гаразд?
- Тобі треба заспокоїтися.
Тобі не варто бути тут з усіма цими людьми.
- Добре? - Добре. Добре.
Не турбуйся про це. Не турбуйся.
Ми збираємось додому.
Добре. Я відразу ж назад.
Гаразд.
Я чек... я чек... Я чекатиму тут.
От халепа...
Можу я взяти мою сумочку?
- Я була тут раніше. Я залишила свою сумочку. - Гаразд, проходь.
Даруйте.
(гудок пароплава)
Триклятий хлопець.
Трясця...
- Як справи, хлопче? - Як справи?
- Я лише збираюсь повернутись до середини. - Ти є в списку?
- Я щойно був тут. - Так так, ти і всі решта теж.
Ні, я ж тільки що вийшов, друже.
Я вийшов. Я був зі Стефані, і ...
Вибач, чувак. Якщо ти не у списку, я не можу дозволити тобі зайти.
- Я щойно був там. - Ти повинен відійти звідсіля.
Ну давай..
Ти серйозно?
Ta... таксі?
Кого, бодай тобі, я обманюю? Я ж ніколи не спіймаю тут таксі.
(сигнал автовідповідача) Жіночий голос: У вас одне нове повідомлення.
(гудок)
САНДРА:Агов, Леонард, це Сандра.
- Привіт, Сандра. -Гмм.. послухай, я знаю, що ми домовлялись на завтра,
але я геть забула - завтра святкуємо татове день народження
і мені треба бути там.
Але моя мама сказала, що твої батьки теж збираються прийти
то гадаю, що і ти з ними прийдеш?
Ми могли б потім вийти десь, якщо захочеш.
Так що просто зателефонуй мені і дай знати, якщо погодишся.
Добре? Так, і до речі,
ти мабуть не повіриш,
Але "Звуки музики" саме зараз йде по кабельному ТБ.
І я все ще його люблю. Це дуже добре.
Добре, зателефонуй мені. Па.
(сигнал автовідповідача)
(мобільний телефон звонить)
СМС: не спиш?
МІШЕЛЬ: Алло?
Агов, я тут.
Леонард, ти прокинувся.
Так.
Так, ти - З тобою все гаразд?
Бачиш мене? Ні, не бачу.
Ні...
Ні, я... я у ліжку.
Ммм. Боже мій, мені так прикро за те, що сталося.
Я повернулась до клубу
і коли пішла в туалет, то втратила свідомість.
- Що? - Я буквально відключилась в туалеті.
Так, тому що я очікував десь, приблизно, 30 хвилин.
І мене не пускали назад до клубу.
- Я намагався дозвонитись до тебе. -О, Боже.
Я не знав, що робити. Я не хотів залишати тебе.
Мені так шкода. Це було божевілля.
Я повинна піти до лікаря. Я не знаю, якого дідька...
У мене справжній стрес
Так, не знаю. Схоже, у тебе
справді все погано з тим хлопцем.
Все жахливо. Мій хлопець...
Знаєш, він партнер в юридичній фірмі, де я працюю.
І зараз я потрапила в цю халепу.
Знаєш, він платить за цю квартиру.
А його мати живе поблизу,
Так що, це наче виправдання коли він йде від мене.
Так.
Але, знаєш, він не такий.
Він насправді дивовижний
Він чудовий і буває таким милим.
Я думаю, він би тобі сподобався.
Мої друзі вважають, що він ніколи не покине свою дружину. Що ти на це?
я ніколи не зустрічався з ним. Ти ж знаєш, ми не знайомі.
Я не знаю, які у вас стосунки
Ех... Знаєш що, Леонард?
Ти повинен прийти завтра до нас на вечерю.
Він завжди говорить мені “знаєш, тобі слід більше розважатись з друзями”, і таке інше.
Тому ти міг би прийти й повечеряти з нами,
і тоді розказати мені, чи на твою думку
він чесний зі мною, розумієш?
тому що ти хлопець, і мав би розумітись на таких речах
Ну, я не знаю... Я повинен, ммм...
Я повинен перевірити мій розклад.
Знаєш, у мене дуже багато справ.
Я не втямлю, чи він чесний, і...
якщо б ти прийшов, це було б так класно.
Я не знаю, розумієш... Ну, побачимо.
Мені потрібно щось типу допомоги, чи як, негайно,
тому що я божеволію. Я не можу більше...
Знаєш що? Знаєш?...
я б'юсь об заклад, що він поведе нас у свій улюблений ресторан.
Він називається Сан Доменіко. Це в центрі.
Там італійська кухня і там справді гарно.
Там чудова їжа і ми, наприклад, возьмемо коктейль з коньяком "Александер".
Найкращий...
Ти дійсно хочеш, щоб я пішов? Ти вважаєш, що я помічу різницю?
Я справді дуже-дуже-дуже хочу, щоб ти пішов.
Я думаю, що ти помітиш різницю.
-Ну будь-ласка. - Ох...
Добре, я піду.
Дякую, Леонард.
тепер я нарешті замовкну і дам тобі можливість досипати.
Добре. Надобраніч, солодких снів.
І тобі теж. Побачимось завтра ввечері.
Так, і причепурись
Надобраніч.
РАДІО: Минулого тижня захист нічим не виділявся,
Але в минулому Гіганти (команда регбі, Нью-Йорк) ...
Я думаю, треба організувати Новорічну вечірку цього року.
Що скажеш?
Ну мам, ще ж навіть Різдво не прийшло.
так, але я хочу запланувати наперед
Збираєшся кудись?
Так, я хочу пообідати з друзями.
Я скоро повернусь.
- Який гарний костюм. - Так.
Виглядаєш чудово.
Дякую, мам.
ми з татом теж збираємось на зустріч
на день народження Майкла Коена
Якщо захочеш приєднатись до нас згодом, то я впевнена...
Тобі будуть раді.
То ти приєднаєшся?
Ммм, може й так.
Побачимось пізніше.
Розважайтесь.
(потяг наближається)
(лунає романтична музика)
- Добрий вечір. - Добрий вечір, пане.
У мене тут зустріч.
Чи замовлене у Вас місце?
Гм, мабуть не на моє ім'я.
Можливо Вам відомо, на чиє ім'я?
6:30.
- Чи Ви, пан Крендатор? - Крадітор.
Так, у Вас зустріч з Блаттом.
Ви завітали першим.
Бажаєте почекати в барі, чи може пройдете до столу?
Я присяду.
Прошу Ваше пальто.
Так, дякую, Джефрі.
Прошу сюди, пане.
Бажаєте щось випити, поки чекаєте, пане?
Так, попрошу коктейль з коньяком "Александер", будь ласка.
(набір номера)
А ось і ви.
- Дякую. - Мм-Гмм....
Бажаєте соломинку, пане?
Я можу привести Вам соломинку, якщо бажаєте.
Так добре. Дякую.
Просто ...
Дуже дякую.
Агов.
Привіт.
- Я не можу встати. - Рон, це Леонард.
- Радий знайомству. - Дуже приємно познайомитись з вами.
- Мені теж. - Мені посунутись, гмм...
- Мені пересісти? - Так, я сидітиму тут.
Ну, гаразд.
- Я пересяду.
Гм, вона буде - о, я бачу, раніше ви обрали те ж місце, що й я.
Дуже приємно. Бренді Александер та...
коктейль “Мейкер марк” з льодом, будь-ласка.
Вже робиться, пане Блатт.
Радий нарешті, зустрітися з вами там, Леонард.
Я теж радий зустрітися.
То Мішель казала, що ви сусіди.
Так. Так, ми живемо прямо навпроти один одного.
Ясно. Отже ви можете тримати один одного в полі зору. -(Мішель сміється)
Я теж там колись жив, взагалі-то. Моя мама й зараз живе там.
- Правда? - Ви бували в Тотонно?
- Так, звичайно. Я знаю цей заклад. -Так.
Гарна піцца.
Так, справді чудова піцца. Чудові спогади після відвідин.
Отже, чим ви займаєтесь?
Я працюю на підприємстві батька.
Леонард фотограф. Справді хороший.
- Справді? -Так, дійсно добрий.
Який тип фотографії полюбляєте?
-Мода? - Пейз... пейзажі.
Це здорово. Це добре.
Добре, якщо вам це подобається -
добре, якщо отримуєш задовлення від роботи.
І я думаю, нам слід заглянути в меню. Інакше спізнимось.
Ну, вони вже дали мені меню.
Я не знаю, чи ... (мимрить)
Я не знаю, чи Мішель казала вам - ми збираємось в оперу сьогодні.
О, так.
Ми ходимо туди щоразу, коли випадає нагода.
Я хочу сказати, - ви ж знаєте, як їй це подобається.
Так, але й тобі це теж подобається.
- Я ж тебе не силую. -Звичайно, ні.
Звичайно, я люблю це. Але я знаю, як багато це значить для тебе.
Це правда.
Ви знаєте, що найкраще в опері, як на мене?
- Вона дає мені відчуття що я особливий, - Ммм.
я маю на увазі, як мені пощастило, - що моя фірма надає мені ложу в театрі.
Але ось що я вам скажу: Якщо у вас є хтось,
кого ви любите, -
ведіть його в оперу.
Гей, люба...
Так, мені слід було привести мою подругу.
Опера - це так романтично.
- Що? У тебе є подруга? - Так.
Леонард, ти не казав мені, що маєш дівчину.
- Хіба не казав? - Ні...
Ну, ми так довго нікуди не виходили...
Мабуть, тому й не казав. Та це б і так з'ясувалось.
Чоловіки люблять мати таємниці, кохана. Облиш.
Давай, залиш його в спокої.
Я збираюся до дамської кімнати.
Знову, кицю?
Я туди й назад.
Агов, послухайте, Леонард.
Послухайте-но.
Я хочу, щоб ви зробили мені послугу. Я хочу, щоб ви -
Я хочу, щоб ви її пильнували.
Я хочу, щоб ви трошки доглядали за нею, за ради мене, якщо можете.
В неї проблеми?
Мені здається, вона знову підсіла.
Я маю на увазі, я знаю, що не слід це казати, але ...
Я хочу сказати, що я бачу симптоми.
- Я нічого не помітив. - Так? Точно?
Я маю на увазі, ви ж знаєте, вона з гарної сім'ї,
заможної.
Ви знаєте, що її батько взяв і просадив всі гроші
і все, - все пішло за водою.
Тому, як би там не було, - зробіть мені послугу?
Просто наглядайте за нею.
Просто не дайте їй підсісти на цю гидоту.
Так. Я не граюсь з цим лайном.
Я ціную це.
Дякую.
Мені здається, у вас добре серце, знаєте
Правду кажучи, ви нагадуєте мені мого сина.
(кроки наближаються)
Про що балакаєте, хлопці?
Ну, ми говоримо про те, яка ти вродлива.
Швидше, будь-ласка. Ми голодні
-І нас дещо підганяє час. -Так, пане Блатт.
Чи можна швидше?
(лунає тривожна музика)
Гаразд, Леонард, тут наші шляхи розходяться.
Так, радий був з вами познайомитись.
Мені теж приємно було познайомитись.
Агов, Карл, може відвезеш його, куди йому треба?
Дуже мило з вашого боку. Дякую.
Жодних проблем.
- До побачення! - Удачі.
Так, я згодна.
("Опера - найкращі епізоди")
(чоловік співає арію)
(дзвінок у двері)
- Привіт. - Привіт.
Як справи?
Добре, добре. Твої батьки сказали мені, що ти мабуть вдома.
Вони сказали, що ти хотів мене бачити.
Вони на дні народження мого батька.
Так. Еге ж, заходь.
Заходь.
Вип'єш чого-небуть?
Так, звичайно.
Так? Добре.
Що це таке лунає?
- О, опера. -Опера?
-Тобі подобається? - Так.
-Так. - Я ніколи не була в опері.
Була на "Лускунчику", але ще у дитинстві.
Так? Чого бажаєш, води, газованої води?
-Соду, будь ласка. - Вибір невеликий, згоден...
Я просто зустрічався з друзями.
в деяких потрібних справах.
Дякую.
Це вся ваша родина?
Так. Ну, насправді я прийомна дитина...
моїм справжнім родичем був Король Данії.
(сміється)
ні, це правда.
Ось мої батьки ? танцюють у колі, щойно познайомились... .
Мій дядько Тобіас познайомив їх.
Ось він, вусатий.
- О Боже. - Так, тут тато щойно приїхав з Ізраїлю.
- А ... - Так.
Так, це мило.
Це я.
Моя мама, молода, наче дівчинка.
Вони такі запилючені, правда?
У чому справа?
Гмм ...
Леонард, це не була твоя ідея щоб я приїхала, правда?
Що?
Ти про що?
Добре, що ти мені не передзвонив.
я...
Нам не треба зустрічатись.
Я маю на увазі,
Є багато хлопців, які просто...
Які хочуть зустрічатись зі мною.
О Боже.
Ти мені справді подобаєшся.
Ну, трохи дивне відчуття,
як мама пильно дивиться на нас.
(починається жіноча арія)
(Сандра, важко дихаючи)
Ммм.
Я повинна йти
перш ніж твої батьки повернуться додому і побачать нас тут.
Ти жартуєш? Вони будуть щасливі.
Мабуть почнуть обирати ім'я для немовляти.
(сміється)
Боже.
(лунає чоловіча арія)
То я чула, що ти збираєшся робити фотографії
на святі Бар-міцва в мого брата наступного місяця.
Так.
Робитиму чорно-білі художні фото.
Круто.
В мого друга вечірка в четвер.
Хочеш піти?
Побачу, чи буде вільний час.
Добре.
Зателефонуєш мені?
Так.
Я сама знайду дорогу.
Добре.
- Па. -Па.
(арія триває)
(гавкіт собаки)
(дзвонить стільниковий телефон)
- Привіт. -Леонард, ми б не могли зустрітися на даху?
Котра година?
Ще рано. Біля 6:30.
Ти можеш піднятись?
Так. Так, зараз я прийду.
-Дякую. - Добре.
- Привіт. - Привіт.
Холодно, чорт забирай.
Я знаю. Мені дуже шкода, але він внизу.
Отже, що скажеш?
Леонард, що ти думаєш про Рональда? Скажи мені.
Я не знаю.
Що... що, ти хочеш почути від мене?
Як думаєш, він збирається залишитись зі мною назавжди?
Серйозно.
Я так не думаю.
Вибач.
(зітхає)
Він їде в цю чортову ділову поїздку і хоче взяти мене з собою.
Я не знаю, що робити.
Мішель, облиш! Що ти собі думаєш?
Облиш, серйозно. Це такий хлопець...
він добивався успіху все життя.
Його сім'я, і все це лайно.
Невже ти думаєш, він все це покине?
Я знаю, - я б покинув.
Я б точно все кинув ради тебе.
Леонард, ти дуже милий, але я...
Я думаю, якби ти знав мене краще, то не казав би так.
А мені байдуже.
Леонард, послухай мене.
Ти ж мені наче брат зараз.
Ах!
Я знаю, ми знаємо один одного лише кілька тижнів.
Але я... я відчуваю, що можу бути з тобою відверта.
Знаєш? Ти мені потрібен як друг.
Знаєш, чому б тобі не сказати це Рональду?
Скажи це Рональду. Іди готуйся до поїздки.
- Сказати Рональду? - Мені байдуже.
Розважайтеся.
Леонард, ти куди?
Я думаю, нам не варто більше спілкуватись.
Леонард, не кажи так.
Леонард!
(бурмоче цифри)
Привіт, Сандра, це Леонард.
Так, я знаю, ще дуже рано... І ти, мабуть, ще спиш...
але я просто перевірив свій розклад, - і я вільний.
І, так, мабуть зміг би з тобою сходити на цю вечірку.
То чому б тобі не зателефонувати мені, коли прослухаєш це?
Гаразд. З Днем подяки.
Па.
(бринить гітара)
(оплески)
Церемоніймейстер: Девіде, обертайся, обертайся.
Як він виглядає?
І наостанок в цей день,
я хотів би запросити маму, тата і сестру Сандру
підійти і підтримати тебе, поки горітимуть свічки.
Ми ділитимемось любов'ю.
Підходьте всі ближче
Підходьте, ставайте навколо.
не так близько.
Сьогодні був такий великий день для кожного.
От як іноді буває
Наш господар, тато Майкл, хоче сказати кілька слів.
після того, як ви підбадьорите його шаленими оплесками ...
Дякую.
Дякую, Дякую.
Я просто хочу сказати, що я дуже пишаюсь тим,
Що кожен знайшов час завітати на Девідову Бар-міцва.
І від імені твоєї сестри Сандри
і твоєї мами Керол,
хочу розповісти, як сильно ми пишаємось тобою.
У мене лише одне питання: у тебе стільки подарунків, -
ти б не позичив мені 200$?
(всі сміються)
Добре, ми запалюємо останню свічку -
Леонард, приєднуйся.
він хлопець моєї доньки,... ходи-но
Ми збираємося запалити цю свічку за Девіда.
Церемоніймейстер: Добре, Девід, зараз
Я б хотів, щоб ти заплющив очі
і загадав найбільше бажання.
(дзвонить мобільний телефон)
(всі сміються)
О, він дуже популярний.
Я думав, він у беззвучному режимі. Вибачте. Мені дуже прикро.
Допоможіть мені лічити. Отже ? один, два ...
- Три... -Задуй ці свічки!
(грає оркестр)
Мазлтов! ("Бажаю щастя!")
Останній танець, прошу всіх.
Всі до останнього танцю! Нумо.
(зачиняються двері)
- ЧОЛОВІК: Надобраніч, Леонард. - Бувай.
(гримить грім)
МІШЕЛЬ: Леонард?
Я бачив, ти телефонувала. Що ти хотіла?
Мені дуже прикро.
Я знаю, ти не хочеш розмовляти зі мною,
Але я не... Я не знаю, що ще мені робити.
Я себе погано почуваю.
Що трапилось?
я повинна була йти до лікаря сьогодні.
Я... Я зараз вдома
Рон мав відвідати мене, але я не знаю, де він.
В мене почалась велика кровотеча кілька годин тому.
Кровотеча?
Мабуть треба було таки піти до лікаря
але я боюся йти сама.
Може б ти пішов зі мною, будь ласка?
Звичайно, я піду.
Дуже дякую, Леонард.
(гримить грім)
МІШЕЛЬ: Леонард?
Привіт. Ти що тут робиш?
(стогне) - Що сталося?
Мені погано.
Я боюсь, щось не гаразд зі мною.
Почекай тут. Спробую спіймати таксі.
(дзвонять телефони)
(нерозбірливі фрази з гучномовця)
(двері відкриваються) Пане Kрадітор?
Ходіть-но.
Вона вже прокинулась?
Так.
Але вона все ще під дією ліків.
Ммм, Леонард.
Як ти?
Можна мені ще одну ковдру? Тут так холодно.
Так, справді холодно.
Їй справді дуже холодно. Це нормально?
Так, це завжди буває після анестезії.
Вона одужає. Нехай лише відвідає лікаря за пару тижнів.
Що їй зробили?
Лікар змушений був виконати очищення матки.
У неї був викидень.
Вона досі не знала про вагітність.
Вони сказали, що з тобою все гаразд, - і це найважливіше.
Я знаю.
- Рекс, привіт. (гавкіт собаки)
Заходь.
Це мій Рекс.
Привіт, Рекс.
Леонард, я повинна лягти.
Так, звичайно.
Я принесу тобі подушки.
Дякую.
Я приніс тобі води.
(стукіт піулок)
Дякую, Леонард.
Тобі вже краще?
Нормально.
Мені такі жахи снились у шпиталі...
Так?
Не хвилюйся.
Я тут щоб захистити тебе.
(сміється)
- Не сміши мене. - Гаразд.
Ти мене захищатимеш?
Так. У мене чорний пояс, знаєш?
Це добре. Тихо...
(двері відкриваються) - О, трясця...
- РОНАЛЬД: люба? -Якщо він тебе бачить, то втратить голову.
(гавкіт собаки) -Ну, що поробляєш, друзяко?
Кохана?
Привіт.
Привіт, люба.
Ти не зателефонував.
Вибач, не міг.
Дружина була зі мною весь день. Мені дуже шкода, мала.
Я мчав щодуху.
Ти мчав усі ці дні?
-Це все моя дружина. - Та бодай тебе...
Вона цілісінький час була зі мною,
Пробач, маленька...
Мені справді так шкода...
я думав про тебе увесь час. І це мене добивало,
знаючи, що ти в такому паршивому шпиталі
Що сталося? Що сказав лікар?
Що не гаразд?
Гм, я себе погано почуваю. Хочу побути наодинці.
І ти не дозволиш залишитися з тобою?
- Навіть на кілька хвилин? - Ні
Я не хочу, щоб був тут навіть кілька хвилин.
Люба, я повинен летіти у Лондон завтра.
І ми два тижні не побачимось.
Вибач.
Вибач...
Я намагався примчати якнайшвидше.
Аякже.
Облиш, люба. Хіба ти не скажеш мені, що трапилось?
Рон, я б дуже хотіла
щоб ти просто залишив мене в спокої.
-Ні, облиш - - Будь ласка.
-Не будь такою... - Будь-ласка, ти можеш зробити це для мене?
Гаразд, гаразд.
Ну, я дуже тебе кохаю,
сильніше, ніж будь-коли.
(гавкіт собаки)
(зачиняє двері)
Це було жахливо.
Леонард, мені дуже прикро.
Гаразд, я зателефоную тобі...
Ні-ні-ні-ні, Леонард, будь-ласка, не йди...
Будь-ласочка...
Леонард, ти б не міг...
Зроби мені одну послугу, будь добрий?
Так.
Ти б не міг писати щось пальцем на моїй руці,
поки я засинатиму?
Моя бабця так робила, коли я була малою.
(свист, десь далеко)
(свист, чоловічий сміх)
САНДРА:... Так смішно. Знаєш що?
Мої батьки нарешті надрукували фотографії з Бар-міцва.
І що? Вони геть невдалі, наче б я танцюристів у танці фотографував?
Батьки в захваті.
- Добре. - Дякую, любий.
Прошу дуже.
У мене є щось для тебе.
- А подарунок? - Так.
Знаєш, - зима, холодно,
і я помітила, що у тебе немає рукавиць.
Ох, як мило.
- Справді? - Авжеж.
Подобаються?
Так, таке гаптування.
Я й не бачив такого ніколи.
- Круто. - Ще й пряжки срібні ...
От і добре.
Це було мило з твого боку. Дякую.
Дрібниці.
Щось не так? З тобою все гаразд?
Так.
Та я просто задумався про одного друга.
Їй зараз дуже важко, тому ...
Я б не хотів це обговорювати...
Ні-ні, все гаразд.
Я люблю твої руки.
Такі ніжні...
Ненавиджу ці кляті шрами!
Леонард, я ...
Я хочу піклуватися про тебе.
Мені здається, ніби я справді розумію тебе.
Ти не такий.
Ти не прикидаєшся кимось іншим.
Тому не турбуйся ні про що.
І не треба соромитись.
Дякую.
Знаєш, я набираюсь досвіду
оце просто зараз...
бо я не знаю навіть, що воно таке -
бути собою...
Ні, я... я розумію.
Ти поспішаєш кудись, чи що?
Ні, я просто хотів оплатити рахунок
щоб ми згодом не затримувались.
Гаразд.
(телефон вібрує) - От, трясця...
Мабуть, татко цікавиться: "Як побачення?"
(сміється)
Ні, треба відповісти. Це мій друг.
- Ну, гаразд. - Я на хвилинку.
Вибач. Повернусь за хвилину.
(телефон вібрує)
- Мішель? - Привіт.
-Лише зараз я отримала твій вчорашній СМС.
Ну, я ж пам'ятав, що два тижні лікарняної відпустки закінчуються сьогодні...
Як час минув?
Добре. Все гаразд.
Лікар сказав, що зі мною все гаразд.
От і добре.
Бо ти не давалась чути.
Ні, я в нормі. Просто я прийшла додому, лягла у ліжко,
і байдики била.
Слухай-но, Леонард,
Рон сьогодні повернувся з Лондона
Я вирішила піти до нього на роботу трохи згодом,
і покласти цьому всьому край.
Правда? Сьогодні?
Так.
я міркувала над тим, що ти казав, - ти мав рацію.
Нічого не зміниться.
Те, що він робить, - несправедливо, розумієш?
Несправедливо щодо мене, а щодо його сім'ї, - тим паче.
Він же досі не знає, через що я у шпиталь потрапила.
Ну, якщо ти хочеш, щоб я пішов з тобою, і почекав знадвору...
Ні, не хвилюйся. Я буду сильною.
Просто побажай мені удачі.
Що ж, удачі.
Дякую. Я тобі СМС пришлю, коли все закінчиться, гаразд?
Добре. Па.
МАЙКЛ: я таких апаратів не бачив років зо тридцять...
Вони стародавні. Нам слід шукати щось нове.
Є нові італійські пральні машини
-від Тінторетто. -Тінторетто?
-Так, Тінторетто. - РУБЕН: Леонард?
Здоров, тату.
Леонард.
Пане Коен.
Рубен, я вже піду. Ще побачимось.
Гаразд.
Я радий, що спіймав тебе, Леонард.
- Послухай, завтра ... - Так?
...Ти не міг би прийти у мій офіс, подивитись, як ми працюємо?
- Не знаю... - Я б хотів з тобою дещо обміркувати.
- Може опівдні? - Ну...
Ну, здається, завтра я на роботі.
Іди-іди до Майкла.
- Але доставка одягу... - Нічого страшного.
Добре. Гаразд.
Тоді до зустрічі.
Рубен.
Я принесу пляшку доброго шампанського, щоб...
Ні, ні, у нас є досить.
Ні, я наполягаю...
- Добре, нехай так. - Гаразд.
- Добре. - Побачимось у полудень.
Гаразд.
Бувайте.
Тату, а де мама?
- мінеральна вода закінчилась... - Пішла по закупи.
Готується до чергової видатної новорічної вечірки, що буде завтра.
Як справи?
Ти щасливий у ці дні?
Я в порядку.
Я турбуюсь.
Я в порядку.
Я просто розмовляв... з Майклом.
Я хочу бути впевненим, що тебе не скривдять,
при об'єднанні наших фірм.
Ось чому я дбаю про твоє майбутнє.
У тебе буде поліс медичного страхування.
Я ціную це, тату.
Я збираюся поплавати океаном, разом з клубом “Полярні Ведмеді”.
в переддень Нового Року.
Будь обережним.
Буду.
(телефон вібрує)
Що? Тобі якесь повідомлення прийшло?
Так, це мій друг.
Гаразд. Я забув ще дещо зробити.
Я пізніше приберу, добре?
Привіт.
Я щойно отримав твій СМС.
Я непокоївся через тебе.
Ти в порядку?
Все скінчено. Я зробила це.
Він кричав та верещав, але я зробила це.
Мені прикро.
Це все лайно...
Я така розбита, Леонард.
У мене є подруга у Сан-Франциско.
Вона від'їжджає ненадовго, і каже, що я могла б...
пожити у неї трохи.
Тому я з'їжджаю звідси.
разом з майном.
Не їдь.
Я кохаю тебе.
Справді.
О, Боже.
Леонард...
Я знаю, що ти мабуть... не хочеш цього чути...
але це правда.
Леонард, ти не любиш мене, добре?
- Не кажи цього. - Я повністю розбита.
“Не кажи так” - я тобі не дитина!
Це не якась там дурнувата клята примха!
Ти гадаєш, я кохання не відрізню?!
Я збирався одружуватись...
А її батьки все скасували
через цю медичну штуку, і ...
тоді вона пішла.
Я не міг знайти її.
І я намагався вкоротити собі віку, то мене поклали до шпиталю.
І я...
Я не...
Я ніколи б не подумав, що ще колись...
закохаюсь хоч раз.
І я кох... Я кохаю тебе.
Справді.
Леонард, я...
Ти...
Ти вважаєш, що якби я знав тебе краще, - то не кохав би.
але я знаю тебе, і кохаю тебе ще міцніше.
Я розумію тебе, Мішель.
Я теж зруйнований.
Я ніколи тебе не покину.
Ніколи.
Він покинув тебе. Я так ніколи не зроблю.
Я турбуватимусь про тебе.
тому що ти цього вартуєш.
Ти заслуговуєш бути коханою.
І може, колись, - і ти мене покохаєш.
(стогін)
Я кохаю тебе.
Ти така чарівна...
(дзвонять церковні дзвони)
(важко дихає)
(телефон вібрує)
(вій сирени в далині)
Привіт.
Це було чудово.
Так.
Знаєш, що я щойно збагнув?
Я ніколи не бачив тебе.
Я також ніколи тебе не бачила.
Я відчуваю тебе, розумієш? Я справді відчуваю тебе.
Так.
Тепер ти мене бачиш?
Так.
Ти вродлива.
Ти найвродливіша жінка з усіх.
Що ми робитимемо, Леонард?
Я не можу тут залишатись.
Він не платитиме за цю квартиру.
І я думаю, що таки поїду до Сан-Франциско.
Тоді я поїду з тобою.
Ти серйозно?
Так.
Я ж казав тобі, Мішель, Я люблю тебе.
Я все для тебе зроблю.
Ти справді мене кохаєш, Леонард?
Так.
Мішель, давай просто поїдемо.
Завтра.
Так.
До дідька, просто поїдемо.
Давай якнайшвидше заберемось звідси, до біса.
Так, бодай йому. мене тут більше нічого не тримає.
Я просто хочу бути з тобою, неважливо, будь-де.
- Мені байдуже. (сміється)
Ти божевільний.
Мені це вже казали.
Гаразд, я збираюсь замовити квитки.
Не переймайся нічим, добре?
Я зателефоную тобі за хвильку.
Гаразд.
Я люблю тебе.
Добре.
Па-па, на хвилинку.
Па.
Надобраніч.
(тихо працює телевізор)
(Рут сміється)
(Рубен сміється) Леонард?
Ти колись бачив "Шоу Бенні Хілла"?
я щойно дістав новий DVD-диск.
Так, він чудовий, тату.
Що ти робиш, Леонард?
Просто шукаю в інтернеті дещо, мамо.
Що ти робиш? Тобі допомога потрібна?
Ні-ні, дякую. Вже знайшов.
(Рубен сміється)
ПРОДАВЕЦЬ: Ось це краще, за цю суму.
Я хочу, щоб воно сподобалось, розумієте?
З усіх кілець,
я думаю, це найкращий вибір.
Так, воно гарне.
Я його беру.
Дуже добре, пане.
У Вас кредитна картка?
Готівка.
Я випишу Вам рахунок.
Дякую.
- МІШЕЛЬ:Алло? - Я купив квитки.
Я вже зібрався і готовий до поїздки. З тобою все гаразд?
Так, все добре.
я зателефонувала подрузі в Сан-Франциско.
-Мені аж не терпиться. - Мені теж.
Отже, слухай, зустрінемовсь у дворі будинку о 8:00, добре?
Я замовив авто до аеропорту.
- 8:00. -Гаразд.
я обов'язково буду
Я не можу дочекатись, щоб побачити тебе.
-Я теж. - О, ще одне.
-Так? - У мене для тебе сюрприз.
Сюрприз? Що ти придумав?
Ну, якщо скажу, - це вже не буде сюрприз!
Боже мій, ти такий дивак.
Побачимось пізніше.
Добре, па.
Па.
МАЙКЛ:Я радий, що ти знайшов час для нашої зустрічі, Леонард.
Просто роздивись навколо,
познайомся з роботою, з усім, що тут відбувається.
Іноді діти починають задумуватись над власним майбутнім.
Так, я думаю.
Що ж, ось тобі шанс просто тут, просто зараз.
Це може бути величезний поступ,
старт для тебе і Сандри.
Моя дочка божеволіє від тебе.
І повір мені, навколо неї багато хлопців увивається.
Найголовніше - дати їй те, чого вона прагне
тому що вона - все моє життя.
Тому зараз я збираюся запитати тебе.
І я буду з тобою відвертим.
Сподіваюся, ти не заперечуватимеш.
Ти гультяй?
Ні, не думаю.
Ти... Ти ж знаєш, чому я про це запитую, правда?
Ну, я думаю, це через Сандру.
Це через Сандру і об'єднання фірм.
Це величезний крок для тебе,
величезний крок,
змінити власне життя
Я розумію.
Цей бізнес важливий для мене.
Твій батько обрав дуже вдале місце для хімчистки.
І ми переїдемо сюди якнайшвидше.
І коли ми це зробимо, - будуть нові можливості
і для тебе, і для твого батька, і для твоєї сім'ї,
для твоєї майбутньої сім'ї,
Якщо ти постараєшся, - а я знаю, що ти зробиш це.
Гадаю, ти розумієш, як важливо це для усіх нас.
Так.
Добре. Добре.
Що у торбинці?
Просто ...
Це сюрприз. Це подарунок.
- Так. -Це секрет.
Так, великий секрет.
Гаразд, то побачимось сьогодні ввечері, так?
Еге ж, так, на вечірці.
Святкуватимемо Новий Рік разом.
Я збираюсь піти пообідати. Приєднаєшся до мене?
Ні, мушу йти по закупи для маминої вечірки.
- Добре. -Гаразд.
Добре.
- Ну, то побачимось пізніше. - Гаразд, Леонард.
- Дякую, що завітав. - Бувайте.
(гомін вечірки)
РУБЕН Як ви знаєте, ми святкуємо...
ми святкуємо Новий рік двічі на рік, знаєте?
Тому що є Рош-Хашана, і ...
- Гаразд, досить. - Дякую, дякую.
маємо 1998 рік.
-'98? -1998.
Це справді дуже добре.
Я збираюсь туди, і у них є театр...
Це для моєї принцеси.
Дякую.
ЧОЛОВІК: Агов, Рубен! ти впевнений, що з нас уже досить?
Оце остання до опівночі.
Є ще порох у порохівницях, еге ж?
Добре.
Рубен, чому б тобі не покликати Леонарда,
- на допомогу? - Добре.
Він намагається відчинити коробку ? ви бачили?
пластиковою ложечкою.
- Насолоджуєтесь? - Так, чудово розважаємось...
(стук в двері) Леонард, ти б не міг допомогти мені, на хвилину?
Мені потрібно відкрити всі наїдки
Вже йду, тату!
(лунає музика)
Агов, Ленні, ти все ще захоплюєшся фотографією?
Привіт.
Леонард, допоможи мені ось з цим, будь-ласка?..
(дзвінок домофона)
- РУБЕН:Алло? - МАЙКЛ:Привіт, Рубен.
-Сподіваюся, ми не надто спізнились.
Ні, все гаразд. Проходьте
Коени на підході.
- Так? - І Сандра з ними.
З Новим Роком, тату...
З Новим Роком.
- Леонард! Ти так гарно виглядаєш... - Так?
- Ой, дякую. Радий вас бачити. - Рада й тебе бачити.
(кроки наближаються)
Ви можете швидше?
(сміється)
- Привіт! - РУТ: З Новим роком вас.
Привіт! Там багато наїдків.
- КЕРОЛ: Дуже вам дякую. - РУТ: Повернусь за хвилину.
Леонард?
Ти йдеш?
Я бачила, що минулого вечора ти лазив по туристичних сайтах.
Ти їдеш з нею?
Так.
(чоловіки гомонять)
Мені треба йти, мамо.
Але у тебе навіть торби немає.
Я викинув її крізь вікно.
Вам не слід турбуватись про мене.
Зі мною все буде гаразд.
Я дуже тебе люблю.
Я знаю.
Це твій дім.
Повертайся сюди, коли захочеш. Ммм?
Скажи татові, що мені дуже прикро.
І сподіваюся, що це не здійме великої бучі.
І що я щасливий.
- Ти щасливий? - Так.
Ми хочемо, щоб ти був щасливий.
Я люблю тебе.
Дякую, мам.
Мені треба йти.
(набір номера)
Мішель, це Леонард.
Я внизу. Вже 8:05.
Зателефонуй мені, або побачимось внизу.
Па.
(стук каменя)
(свист петард)
Прошу, прийди...
Будь ласка, спустись...
А я саме телефонував до тебе.
Автомобіль чекає біля входу.
Я не їду...
я не їду.
Він покинув свою сім'ю ради мене.
Він розповів усе дружині.
Він каже, що хоче аби ми одружились.
я нарешті розповіла йому про викидень,
і це справді змінило його ставлення.
Леонард,
Ти така прекрасна людина.
Але він покинув усе ради мене.
Знаєш, я вирішила дати йому шанс.
Я почуваюсь, наче й не була з Рональдом,
ми могли б...
Просто йди.
Я дуже шкодую.
Йди!
Він відшкодує твої витрати на квитки, добре?
Мені дуже прикро.
(вигуки людей)
(вибухи петард)
(шурхіт хвиль)
(хрип)
(схлипує)
(бринить гітара)
Ти в порядку?
Що трапилось? Де ти був?
У мене для тебе щось є.
Так?
О Боже.
Леонард.
Я...
Ти плачеш.
Просто я щасливий.
(чоловік співає арію)
Субтитри: оригінал (eng.) - LeapinLar переклад (укр.) - AlanAlan